الرئيسية » فيسبوك » الفيسبوك آسف لزعيم الصين اسم وقح gaffe

الفيسبوك آسف لزعيم الصين اسم وقح gaffe

الفيسبوك آسف لزعيم الصين اسم وقح gaffe

Shared 0

 

ألقى Facebook باللوم على “مشكلة فنية” في سوء ترجمة اسم Xi Jinping

اعتذر Facebook عن ترجمة اسم الرئيس الصيني شي جين بينغ من البورمية إلى الإنجليزية إلى فاحشة على برنامجه. ظهرت حادثة الترجمة في اليوم الثاني من زيارة السيد شي لميانمار. في يوم السبت ، التقى شي بزعيم ميانمار أونغ سان سو كي لتعزيز العلاقات الثنائية. في منشورات البورمية على موقع Facebook حول اجتماعهم ، تمت ترجمة اسم السيد شي باللغة الإنجليزية. عن طريق الخطأ. ظهر هذا الاسم كـ “السيد Shithole” في مشاركات Facebook التي تمت مشاركتها على الحسابات الرسمية للسيدة Suu Kyi ومكتبها.

 

ظهر خطأ في الترجمة على صفحة Facebook الرسمية لمكتب مستشار الدولة في ميانمار

تحدث آندي ستون ، المتحدث باسم فيسبوك ، في بيان أصدره يوم السبت الماضي ، حيث ألقى باللوم على “مشكلة فنية” في الترجمة الخاطئة ، حيث قال: “لقد أصلحنا مشكلة فنية تسببت في ترجمات غير صحيحة من البورمية إلى الإنجليزية على Facebook”. “لا ينبغي أن يحدث هذا ونحن نتخذ خطوات لضمان عدم حدوثه مرة أخرى.” البورمية هي اللغة الرسمية في ميانمار ، حيث يتحدث بها ثلثا السكان. اعترف Facebook بأنه لم يتم إدخال اسم السيد Xi في قاعدة البيانات التي تترجم البورمية إلى الإنجليزية.

 

زار الرئيس شي ميانمار لتعزيز العلاقات الثنائية مع البلاد

في الحالات التي تكون فيها بيانات كلمة مفقودة ، فإن نظام Facebook يخمن الترجمة ، باستخدام مقاطع لفظية مماثلة لتحل محلها ، قالت الشركة. اختبارات الترجمة للكلمات المماثلة التي تبدأ بـ “xi” و “shi” في البورمية أنتجت أيضًا “shithole” ، وأضاف السيد ستون في البيان: “نحن على دراية بقضية تتعلق بالترجمات البورمية إلى الإنجليزية على Facebook ، ونحن نبذل كل ما في وسعنا لإصلاح ذلك بأسرع وقت ممكن.” لا يبدو أن الوظيفة تعمل على المنشورات البورمية لصفحات الفيسبوك الرسمية التي تخص السيدة سو كي وحكومة ميانمار.


تشغيل الوسائط غير مدعوم على جهازك

شرح إعلامي يشرح الصحفي كارولين كان كيف تخضع وسائل الإعلام الاجتماعية الصينية للرقابة
كانت هناك تقارير تشير إلى أن تغطية الخبث تم مراقبتها في الصين ، حيث يتم التحكم في تدفق المعلومات من قبل الحكومة.
لماذا حظرت الصين الرقابة ويني ذا بو
لعبة تايوان “الإخلاص” تغضب الصين
في ميانمار ، سعى الرئيس شي إلى تعزيز العلاقات السياسية والاقتصادية مع البلاد. وخلال الرحلة التي استغرقت يومين ، تم توقيع اتفاقيات البنية التحتية المربحة بشكل مشترك بين السيد شي والسيدة سو كي ، الحائزة على جائزة نوبل للسلام ومستشارة الدولة في ميانمار. الرحلة تأتي بعد شهر واتهمت السيدة سو كي “الصمت” على الأعمال الوحشية المزعومة ضد مسلمي الروهنجيا في ميانمار في محكمة العدل الدولية.

المصدر الأصلي

Shared 0

الوسوم:
لأعلي